1
00:00:05,180 --> 00:00:08,300
Oh, hé, Dave ! Entrez, mon pote.

2
00:00:10,490 --> 00:00:11,999
Wow, tu es vraiment de bonne humeur.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,380
Je sais. Un nouveau nid-de-poule
ouvert sur Jefferson,

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,663
et cela détruit les voitures des gens.

5
00:00:17,664 --> 00:00:19,936
Ils s'effondrent
juste en face de ma boutique.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Dieu n'est-il pas bon ?

7
00:00:23,970 --> 00:00:25,919
Okay, et bien, puisque tu es si heureux,

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,852
ça ne te dérangera pas si je
empruntez quelques outils.

9
00:00:27,853 --> 00:00:29,019
Bien sûr, de quoi avez-vous besoin ?

10
00:00:29,020 --> 00:00:30,570
D'accord, voyons.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,810
On y va.

12
00:00:32,816 --> 00:00:35,449
Euh, d'accord. Scie à onglet, ponceuse à bande,

13
00:00:35,450 --> 00:00:38,199
perceuse électrique, boulons de carrosserie, mèches de tarière,

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,349
et les manuels d'instructions

15
00:00:39,350 --> 00:00:40,874
sur la façon d'utiliser toutes ces choses.

16
00:00:42,780 --> 00:00:44,749
Dave, je te l'ai dit cent fois,

17
00:00:44,750 --> 00:00:47,756
nous ne construisons pas de pont
reliant nos maisons.

18
00:00:50,240 --> 00:00:52,970
Ce n'était pas un pont, c'était une passerelle.

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,650
Mais il s’agit d’autre chose. D'accord.

20
00:00:57,653 --> 00:01:00,169
Grover a supplié
moi pour une cabane dans les arbres,

21
00:01:00,170 --> 00:01:02,359
et comme il rend visite à son
grand-mère depuis quelques jours,

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,352
Je pensais que je lui ferais une surprise
avec un quand il rentre à la maison.

23
00:01:05,353 --> 00:01:07,019
Une cabane dans les arbres, hein ?

24
00:01:07,020 --> 00:01:09,440
Je me souviens de celui que j'ai construit
pour Malcolm et Marty.

25
00:01:09,450 --> 00:01:11,321
Cette chose était incroyable.

26
00:01:11,322 --> 00:01:13,895
Eh bien, j'en ai de jolies
des projets passionnants moi-même.

27
00:01:13,896 --> 00:01:16,950
Deux mots : mangeoire à oiseaux.

28
00:01:19,460 --> 00:01:22,450
J'ai deux mots pour toi : pauvre Grover.

29
00:01:23,730 --> 00:01:24,842
Oh, mec.

30
00:01:24,843 --> 00:01:27,390
Vous auriez dû voir celui que j'ai construit.

31
00:01:27,391 --> 00:01:29,119
Il y avait un belvédère,

32
00:01:29,120 --> 00:01:30,780
une balançoire en corde.

33
00:01:30,790 --> 00:01:34,218
Il y avait même un secret
porte qui menait à un toboggan.

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,262
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais c'est foutu de nourrir les oiseaux.

35
00:01:37,263 --> 00:01:40,060
Ouais, mec, les garçons ont passé
tout l'été là-haut.

36
00:01:40,070 --> 00:01:41,432
Au moment où ils sont descendus,

37
00:01:41,433 --> 00:01:45,105
Marty avait besoin d'un pantalon plus long
et Malcolm avait une barbiche.

38
00:01:46,250 --> 00:01:48,524
Eh bien, Calvin, ça
ça a l'air génial. Hé...

39
00:01:48,525 --> 00:01:50,099
y a-t-il une chance
que tu m'aiderais

40
00:01:50,100 --> 00:01:51,319
construire la cabane dans les arbres de Grover ?

41
00:01:51,320 --> 00:01:52,739
Hmm.

42
00:01:52,740 --> 00:01:56,780
C'est peut-être le nid-de-poule
parler, mais j'adorerais.

43
00:01:57,930 --> 00:01:59,699
Tu sais quoi, j'en ai
bois supplémentaire dans mon garage,

44
00:01:59,700 --> 00:02:00,940
et tout ce dont nous avons besoin,

45
00:02:00,950 --> 00:02:02,582
nous pouvons nous procurer à la quincaillerie.

46
00:02:02,583 --> 00:02:05,149
D'accord, parfait. Aussi, nous pouvons
passez à l'animalerie.

47
00:02:05,150 --> 00:02:07,370
J'ai 200 livres de graines pour oiseaux à retourner.

48
00:02:09,840 --> 00:02:14,120
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

49
00:02:15,320 --> 00:02:17,455
Wow, tu connais vraiment ton
autour de Home Warehouse.

50
00:02:17,456 --> 00:02:19,055
Vous avez tout trouvé si vite.

51
00:02:19,056 --> 00:02:20,662
Tout sauf toi.

52
00:02:20,663 --> 00:02:23,559
Où diable as-tu
disparaître pendant si longtemps ?

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,389
Désolé. Chaque fois que je vois une section de plantes,

54
00:02:25,390 --> 00:02:28,023
J'aime faire semblant que
Je suis perdu dans la jungle.

55
00:02:29,480 --> 00:02:32,009
Salut les gars. Oh, sympa.

56
00:02:32,010 --> 00:02:35,106
Dave, je vois que tu as enfin parlé à mon
papa à construire ce podium.

57
00:02:35,980 --> 00:02:37,110
Faux.

58
00:02:37,116 --> 00:02:40,335
J'aide Dave à construire
une cabane dans les arbres pour Grover,

59
00:02:40,336 --> 00:02:42,370
tout comme celui que j'ai construit
pour toi et Malcolm.

60
00:02:42,371 --> 00:02:44,080
Oh vraiment? C'est fantastique.

61
00:02:44,081 --> 00:02:46,457
Ouais, tu sais, je pense juste
à propos de ça ramène

62
00:02:46,458 --> 00:02:49,919
beaucoup de bons souvenirs de
vous, les garçons, jouez dans le vôtre.

63
00:02:49,920 --> 00:02:51,822
Ouais, moi aussi, papa.

64
00:02:51,823 --> 00:02:55,591
Mec, tu vois, c'est exactement
le genre de souvenirs

65
00:02:55,592 --> 00:02:57,132
que je veux avoir avec Grover.

66
00:02:57,133 --> 00:02:59,017
Oh, mec, eh bien, tu ne le feras pas
si tu laisses mon père le construire,

67
00:02:59,018 --> 00:03:00,639
parce que Grover sera mort.

68
00:03:03,020 --> 00:03:04,933
W-De quoi tu parles ?

69
00:03:04,934 --> 00:03:07,500
Fais-moi confiance, mec, celui que mon
papa a construit pour nous était un cauchemar.

70
00:03:07,520 --> 00:03:08,999
Il y avait un trou dans le sol,

71
00:03:09,000 --> 00:03:10,977
des éclats partout, des clous qui dépassent.

72
00:03:10,978 --> 00:03:13,109
C'était comme jouer
à l'intérieur d'un tiroir à couteaux.

73
00:03:14,783 --> 00:03:16,215
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?

74
00:03:16,216 --> 00:03:19,323
Je veux dire, ton père est tellement excité,
Je ne peux pas lui demander d'arrêter maintenant.

75
00:03:19,324 --> 00:03:23,162
Eh bien, dans ce cas, la seule chose
tu devrais faire c'est utiliser cette scie

76
00:03:23,170 --> 00:03:25,121
pour abattre votre arbre.

77
00:03:25,122 --> 00:03:28,263
Très bien, attends. Vous savez quoi?
Non. Marty, tu es ingénieur.

78
00:03:28,264 --> 00:03:31,461
Écoute, tu peux nous aider à le construire
et assurez-vous que c'est sécuritaire.

79
00:03:31,462 --> 00:03:34,355
Mec, tu te moques de moi ?
Si mon père découvre que tu m'as demandé

80
00:03:34,356 --> 00:03:36,169
pour superviser son travail, il sera furieux.

81
00:03:36,170 --> 00:03:37,801
Eh bien, il n'a pas besoin de le savoir.

82
00:03:37,810 --> 00:03:40,462
Passez juste par là et faites un
quelques suggestions informelles.

83
00:03:40,463 --> 00:03:42,499
Alors vous ne lui marchez pas sur les pieds.

84
00:03:42,500 --> 00:03:45,502
Et plus important encore,
Grover ne perdra rien des siens.

85
00:03:45,503 --> 00:03:47,644
Je ne sais pas, mec.

86
00:03:47,650 --> 00:03:49,302
Bonne nouvelle, Dave !

87
00:03:49,303 --> 00:03:51,538
J'ai trouvé un moyen
nous pouvons faire fonctionner une tyrolienne

88
00:03:51,539 --> 00:03:53,879
du toit à la cabane dans les arbres.

89
00:03:53,880 --> 00:03:56,190
Nous devons juste nous déplacer
ces lignes électriques.

90
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
Alors, 13h00, d'accord pour toi ?

91
00:04:04,800 --> 00:04:06,870
Oui...

92
00:04:09,420 --> 00:04:12,119
Salut, Tina. Voici le
la farine que vous avez demandée.

93
00:04:12,120 --> 00:04:13,719
J'ai apporté tout ce que j'avais
parce que je ne savais pas

94
00:04:13,720 --> 00:04:16,881
combien de tasses y avait-il dans une « crapload ».

95
00:04:16,882 --> 00:04:18,842
Super. As-tu aussi apporté le beurre ?

96
00:04:18,850 --> 00:04:20,632
Non, désolé, j'étais absent.

97
00:04:20,633 --> 00:04:23,872
Alexa, ajoute un tas de
du beurre à ma liste de courses.

98
00:04:23,873 --> 00:04:25,699
J'ai ajouté une sacrée quantité de beurre

99
00:04:25,700 --> 00:04:27,559
à votre liste de courses.

100
00:04:28,800 --> 00:04:30,938
L'as-tu programmée pour dire ça ?

101
00:04:30,943 --> 00:04:33,230
Non, elle me comprend.

102
00:04:35,370 --> 00:04:37,320
Alors, c'est quoi tous ces cookies ?

103
00:04:37,330 --> 00:04:41,380
Eh bien, comme un idiot, je me suis porté volontaire
pour en faire 400

104
00:04:41,390 --> 00:04:42,822
pour la vente de pâtisseries de l'église.

105
00:04:42,823 --> 00:04:45,159
- 400 ? C'est fou.
- Mm.

106
00:04:45,160 --> 00:04:48,059
Je sais, mais sœur Thompson
j'en ai fait 300 l'année dernière,

107
00:04:48,060 --> 00:04:50,519
et je pensais que c'était embarrassant
cette vieille sorcière coincée

108
00:04:50,520 --> 00:04:52,166
serait la chose chrétienne à faire.

109
00:04:53,910 --> 00:04:55,439
Eh bien, si vous avez besoin d'aide,

110
00:04:55,440 --> 00:04:57,120
Je serais heureux d'en faire pour vous.

111
00:04:57,140 --> 00:04:59,339
- Oh vraiment?
- Bien sûr.

112
00:04:59,340 --> 00:05:00,839
J'adore cuisiner.

113
00:05:00,840 --> 00:05:02,557
Tu sais, quand Grover
j'étais petite, j'avais l'habitude de...

114
00:05:02,558 --> 00:05:04,157
Ouais, ouais, ouais.
Moins de bavardage, plus de frappe.

115
00:05:04,158 --> 00:05:05,600
D'accord.

116
00:05:10,710 --> 00:05:11,840
Qu'en dis-tu, Dave ?

117
00:05:11,850 --> 00:05:14,115
Vous avez l'air à niveau de votre côté ?

118
00:05:14,116 --> 00:05:16,309
Pas vraiment.

119
00:05:16,310 --> 00:05:18,100
Ah, ne t'en fais pas.

120
00:05:18,110 --> 00:05:20,236
Le mien non plus.

121
00:05:20,237 --> 00:05:21,919
Salut les gars.

122
00:05:21,920 --> 00:05:23,819
Oh, regarde qui est là.

123
00:05:23,820 --> 00:05:26,402
C'est Marty, qui arrive
complètement seul.

124
00:05:26,403 --> 00:05:29,949
Juste à l’heure, mais totalement imprévu.

125
00:05:29,950 --> 00:05:32,409
Ouais, je pensais juste que je passerais par là
et voyez comment vous alliez.

126
00:05:32,410 --> 00:05:35,705
Oh, super. Nous sommes à mi-chemin
fini avec le sol.

127
00:05:35,706 --> 00:05:38,009
Ouais, euh, c'est vrai, euh...

128
00:05:38,010 --> 00:05:43,260
Je dois être à votre niveau, Marty,
Je ne peux même pas croire

129
00:05:43,270 --> 00:05:45,582
comme ça va.

130
00:05:45,583 --> 00:05:49,473
Eh bien, en fait, d'où je viens
debout, j'ai l'air un peu incliné.

131
00:05:49,474 --> 00:05:52,892
- Oh.
- Euh, peut-être.

132
00:05:52,893 --> 00:05:56,063
Mais crois-moi, ça aura l'air droit
quand il est à 12 pieds dans les airs.

133
00:05:56,064 --> 00:05:58,439
Donc, quand tu l'auras là-haut,

134
00:05:58,440 --> 00:05:59,915
qu'est-ce que tu vas utiliser
pour le soutenir ? Est-ce...

135
00:05:59,916 --> 00:06:02,111
Tu vas utiliser un appareil dentaire
ou un système en porte-à-faux ?

136
00:06:02,112 --> 00:06:04,602
Oh, un système en porte-à-faux.
Tu sais ce qui est fou ?

137
00:06:04,603 --> 00:06:06,800
Grover en demandait justement un.

138
00:06:07,950 --> 00:06:09,560
Non, mec, ne t'inquiète pas pour ça.

139
00:06:09,570 --> 00:06:11,742
J'ai quelque chose de bien plus solide en tête.

140
00:06:11,743 --> 00:06:13,412
Oh. W-Quoi ?

141
00:06:13,413 --> 00:06:15,332
Je vais le clouer sur cette branche

142
00:06:15,333 --> 00:06:17,252
et puis je suis à égalité
cordon élastique et faites-le passer

143
00:06:17,253 --> 00:06:20,200
jusqu'à ce poteau téléphonique.

144
00:06:21,920 --> 00:06:24,739
Ouais, je dois dire, papa, de
d'un point de vue technique,

145
00:06:24,740 --> 00:06:26,550
cela ne me semble pas très sûr.

146
00:06:26,563 --> 00:06:27,679
Vous avez probablement raison.

147
00:06:28,330 --> 00:06:30,139
Il s'agit de deux cordons élastiques.

148
00:06:30,140 --> 00:06:32,790
Ouais, euh, je ne sais pas, Calvin.

149
00:06:32,800 --> 00:06:35,352
Je-je pense que Marty fait
quelques très bons points.

150
00:06:35,353 --> 00:06:36,979
Ouais, en parlant de points,

151
00:06:36,980 --> 00:06:40,142
peut-être devrions-nous marteler
certains de ces ongles exposés.

152
00:06:40,143 --> 00:06:41,985
De quoi parles-tu?

153
00:06:41,990 --> 00:06:43,772
C'est un système de sécurité intégré

154
00:06:43,773 --> 00:06:45,656
pour éloigner les écureuils.

155
00:06:46,660 --> 00:06:48,212
Je ne sais pas, Calvin, euh,

156
00:06:48,213 --> 00:06:51,006
Je pense que je penche vers
La suggestion de Marty.

157
00:06:51,007 --> 00:06:53,482
On ressent un peu moins la tétanosie.

158
00:06:53,483 --> 00:06:56,409
Très bien, très bien, nous allons
enfoncer les clous.

159
00:06:56,410 --> 00:06:57,439
Bien.

160
00:06:57,440 --> 00:07:00,507
T-Tu sais, les écureuils probablement
ne sera même pas un problème.

161
00:07:00,508 --> 00:07:02,830
Je sais. Parce que je suis un fil de fer barbelé

162
00:07:02,840 --> 00:07:05,249
tout autour de cette chose à la place.

163
00:07:05,250 --> 00:07:06,850
Bonne idée, les gars.

164
00:07:10,020 --> 00:07:14,779
Alexa, règle la minuterie des cookies sur 12 minutes.

165
00:07:14,780 --> 00:07:17,642
Minuterie de cookie réglée sur 12 minutes.

166
00:07:17,643 --> 00:07:20,236
Fille, tu es d'une grande aide.

167
00:07:20,237 --> 00:07:24,229
Maintenant, si tu pouvais parler de trash
et boire du vin, on pourrait se pendre.

168
00:07:24,230 --> 00:07:26,220
Bon, voilà.

169
00:07:26,240 --> 00:07:28,949
100 biscuits végétaliens aux pépites de caroube.

170
00:07:28,950 --> 00:07:31,160
- Quoi?
- Je plaisante.

171
00:07:31,170 --> 00:07:34,920
C'est tellement malsain, il y a un
petite crise cardiaque chez chacun.

172
00:07:36,250 --> 00:07:40,289
Hé, maman, as-tu entendu le
une mauvaise nouvelle pour M. Pickett ?

173
00:07:40,290 --> 00:07:42,170
Oh, il est tombé dans les escaliers et... Oh !

174
00:07:42,171 --> 00:07:43,850
Cookies.

175
00:07:45,660 --> 00:07:47,302
Mmmm.

176
00:07:47,303 --> 00:07:48,883
Oh mon Dieu.

177
00:07:48,884 --> 00:07:51,513
Maman, ce sont les meilleurs
les cookies que vous avez déjà préparés.

178
00:07:52,600 --> 00:07:54,142
Excusez-moi?

179
00:07:54,143 --> 00:07:56,152
Je suis sérieux, maman.

180
00:07:56,153 --> 00:07:57,923
Je ne sais pas ce que tu as fait de différent,

181
00:07:57,924 --> 00:08:01,182
mais ceux-ci mettent tout ici
vos autres cookies à honte.

182
00:08:01,183 --> 00:08:02,992
Mmmm.

183
00:08:02,993 --> 00:08:05,860
En fait, j'ai préparé ce lot.

184
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Tu dis quoi maintenant ?

185
00:08:10,580 --> 00:08:14,411
Ce sont les siens.

186
00:08:16,872 --> 00:08:19,299
Vous savez quoi?

187
00:08:19,300 --> 00:08:21,142
J'ai parlé trop tôt.

188
00:08:21,143 --> 00:08:22,825
Laissez-moi essayer l'un des vôtres.

189
00:08:22,826 --> 00:08:27,055
Mmm, mmm, mmm.

190
00:08:27,056 --> 00:08:29,232
Tu vois? J'ai eu tort.

191
00:08:29,233 --> 00:08:31,469
J'ai eu tort. Ce sont bien meilleurs.

192
00:08:33,553 --> 00:08:35,223
Toujours celui de Gemma.

193
00:08:38,980 --> 00:08:40,200
Vous savez quoi?

194
00:08:40,220 --> 00:08:43,080
- Laissez-moi en essayer un, n'est-ce pas...
- Sortez d'ici !

195
00:08:46,903 --> 00:08:49,072
Regardez cet étage.

196
00:08:49,073 --> 00:08:50,347
Solide comme un roc.

197
00:08:50,348 --> 00:08:53,158
Je t'ai dit cette branche morte
était assez fort pour le retenir.

198
00:08:54,190 --> 00:08:55,742
Ouais, euh,

199
00:08:55,743 --> 00:08:57,249
heureusement pour nous que tu l'as repéré

200
00:08:57,250 --> 00:09:00,712
donc très, très haut dans l'arbre.

201
00:09:00,713 --> 00:09:03,749
Oh, je sais ce que nous devrions faire,

202
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
c'est prendre un tuyau en acier
et je le mets sur le toit

203
00:09:06,020 --> 00:09:08,169
pour que Grover puisse arborer un drapeau pirate.

204
00:09:08,170 --> 00:09:10,425
Oh, c'est une excellente idée.

205
00:09:10,430 --> 00:09:12,039
Aucun fort en bois pour enfants n'est complet

206
00:09:12,040 --> 00:09:14,516
sans paratonnerre qui y est attaché.

207
00:09:14,517 --> 00:09:17,732
Maintenant, vous voyez un problème,
Je vois de l'électricité gratuite.

208
00:09:17,733 --> 00:09:19,262
Ouais...

209
00:09:19,263 --> 00:09:22,037
Mais tu sais, peut-être
nous sautons le mât du drapeau.

210
00:09:22,038 --> 00:09:24,639
Ouais, Grover n'aime pas
plus de pirates de toute façon.

211
00:09:24,640 --> 00:09:26,019
Oh, c'est dommage.

212
00:09:26,020 --> 00:09:27,859
Je vois au moins trois planches là-haut

213
00:09:27,860 --> 00:09:29,560
je supplie juste d'être débarrassé.

214
00:09:31,800 --> 00:09:33,199
Quel est ton problème, Marty ?

215
00:09:33,200 --> 00:09:35,450
Pourquoi tu continues à critiquer
tout ce que je fais ?

216
00:09:35,451 --> 00:09:37,998
Eh bien, ce n'est pas à propos de toi, papa.
Je cherche juste Grover.

217
00:09:37,999 --> 00:09:40,020
Vous savez quoi?
J'aime ce son.

218
00:09:40,040 --> 00:09:42,452
Vous savez, Grover a
os très délicats.

219
00:09:42,453 --> 00:09:45,740
Il est... il est fondamentalement
comme un petit oisillon.

220
00:09:46,840 --> 00:09:49,479
Eh, le seul bébé ici est Marty.

221
00:09:49,480 --> 00:09:52,369
"Wah, le sol est inégal."

222
00:09:52,370 --> 00:09:55,220
"Wah, la foudre est mauvaise pour toi."

223
00:09:56,390 --> 00:09:58,389
J'essaie juste de le rendre sûr.

224
00:09:58,390 --> 00:10:01,479
Non, ce que tu fais c'est
essayer de le rendre ennuyeux.

225
00:10:01,480 --> 00:10:04,177
La moitié du plaisir d'une cabane dans les arbres
prend des risques.

226
00:10:04,178 --> 00:10:05,879
Un petit sens de l'aventure.

227
00:10:05,880 --> 00:10:07,858
Quand es-tu devenu si doux ?

228
00:10:09,400 --> 00:10:10,839
Je ne suis pas doux, papa.

229
00:10:10,840 --> 00:10:12,339
J'essaie juste d'arrêter ça
cabane dans les arbres

230
00:10:12,340 --> 00:10:14,690
un désastre encore plus grand
que celui que tu nous as construit.

231
00:10:14,691 --> 00:10:17,152
De quoi parles-tu?
Tu as adoré cette cabane dans les arbres.

232
00:10:17,153 --> 00:10:20,022
Non, mec, je détestais ça. Cette chose
C'était bien trop dangereux.

233
00:10:20,023 --> 00:10:23,086
Nommez une chose qui
C'était dangereux.

234
00:10:23,087 --> 00:10:26,334
Papa, tu l'as construit sur un barbecue.

235
00:10:28,860 --> 00:10:30,755
C'est ce qu'on appelle les planchers chauffants.

236
00:10:32,080 --> 00:10:35,100
- G-Guys, s'il vous plaît, arrêtez de vous disputer.
- Écoute, je ne discute pas,

237
00:10:35,120 --> 00:10:38,379
Je réalise juste à quel point
mon fils est ingrat.

238
00:10:38,380 --> 00:10:40,269
Ouais, et je suis juste
réalisant à quel point c'est imprudent

239
00:10:40,270 --> 00:10:42,182
et irresponsable, mon père est.

240
00:10:42,183 --> 00:10:44,279
Tu sais quoi, Marty, quoi-quoi
est-ce que tu fais au moins ici ?

241
00:10:44,280 --> 00:10:46,150
Personne ne vous a invité. C'est vrai, Dave ?

242
00:10:46,153 --> 00:10:49,840
Ouais, totalement sans invitation, mais à
en même temps, très bienvenu.

243
00:10:52,080 --> 00:10:55,999
Ouais, très bien, vous ne voulez pas
mon aide, je sors d'ici.

244
00:10:56,000 --> 00:10:57,904
J'essayais juste d'assurer la sécurité de Grover.

245
00:10:57,905 --> 00:10:59,619
Eh bien, tu n'as pas
s'inquiéter de ça,

246
00:10:59,620 --> 00:11:01,599
parce que quand il s'agit de cabanes dans les arbres,

247
00:11:01,600 --> 00:11:03,496
personne ne les construit mieux que moi.

248
00:11:03,500 --> 00:11:05,360
Oh!

249
00:11:06,500 --> 00:11:07,539
Boom.

250
00:11:07,540 --> 00:11:09,130
Voilà votre balançoire en corde juste là.

251
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
Hé, Dave, quoi de neuf ?

252
00:11:23,630 --> 00:11:25,727
Et si tu dis l'arbre
maison, je serai choqué.

253
00:11:27,120 --> 00:11:30,059
Je suis venu m'excuser pour hier.

254
00:11:30,060 --> 00:11:31,219
La dernière chose que je voulais

255
00:11:31,220 --> 00:11:33,562
c'était pour provoquer une bagarre
entre toi et ton père.

256
00:11:33,563 --> 00:11:35,012
Je veux dire, tu n'as pas commencé ce combat.

257
00:11:35,013 --> 00:11:36,996
Il l’a fait quand il m’a traité de doux.

258
00:11:36,997 --> 00:11:39,819
- C'est foiré.
- Ouais, je comprends tout à fait.

259
00:11:39,820 --> 00:11:42,960
Je détesterais que Calvin un jour
je pensais que j'étais doux.

260
00:11:47,100 --> 00:11:49,082
Mais allez, Marty,
J'ai besoin que tu reviennes.

261
00:11:49,083 --> 00:11:50,460
Pour l'amour de Grover.

262
00:11:50,470 --> 00:11:51,782
À quel point est-ce grave ?

263
00:11:51,783 --> 00:11:54,619
C'est un cauchemar.
Il est là-bas en ce moment

264
00:11:54,620 --> 00:11:55,940
j'essaie d'avoir un plongeoir

265
00:11:55,950 --> 00:11:57,740
pour rejoindre la piscine des voisins.

266
00:11:59,110 --> 00:12:01,792
Dave, j'ai essayé d'aider, mec.
Vous avez vu ce qui s'est passé.

267
00:12:01,793 --> 00:12:05,569
Je sais, et j'aurais dû
t'a soutenu, mais...

268
00:12:05,570 --> 00:12:07,139
mais c'est dur.

269
00:12:07,140 --> 00:12:08,980
Le cœur de ton père est au bon endroit,

270
00:12:08,990 --> 00:12:12,065
même si j'en suis presque sûr
ses poutres de support ne le sont pas.

271
00:12:13,680 --> 00:12:15,317
Eh bien,

272
00:12:15,318 --> 00:12:16,577
si tu veux que je revienne,

273
00:12:16,578 --> 00:12:18,913
tu vas devoir faire
mon père fait les choses à ma façon.

274
00:12:18,914 --> 00:12:20,640
Absolument. Écoute, Marty,

275
00:12:20,650 --> 00:12:23,212
à partir de maintenant, tu es dans
charger, quoi qu'il arrive.

276
00:12:23,213 --> 00:12:25,328
D'accord, bien. Mais nous ferions mieux
viens vite là-bas

277
00:12:25,330 --> 00:12:26,996
parce que les voisins ont vidé
cette piscine il y a deux ans.

278
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Ah...

279
00:12:33,440 --> 00:12:35,962
Hé. D'accord pour que j'entre ?

280
00:12:35,963 --> 00:12:37,633
Bien sûr, Gemma, pourquoi ne le serait-il pas ?

281
00:12:37,634 --> 00:12:40,279
Je ne sais pas, j'étais inquiet
tu es peut-être encore contrarié

282
00:12:40,280 --> 00:12:42,846
à propos de toute cette histoire de cookies hier.

283
00:12:42,847 --> 00:12:45,579
Ah, s'il te plaît, ce ne sont que des cookies idiots

284
00:12:45,580 --> 00:12:48,169
pour lequel j'ai cuisiné
Malcolm toute sa vie,

285
00:12:48,170 --> 00:12:52,305
depuis que je l'ai serré, désolé
le cul hors de mon foutu corps.

286
00:12:52,306 --> 00:12:54,019
Je sais, je suis désolé.

287
00:12:54,020 --> 00:12:56,217
Non, non, ce n'est pas ta faute.

288
00:12:56,218 --> 00:12:58,452
Malcolm avait raison, ton
les biscuits étaient délicieux.

289
00:12:58,453 --> 00:12:59,729
Merci.

290
00:12:59,730 --> 00:13:01,982
Vous êtes les bienvenus. Et en plus,

291
00:13:01,983 --> 00:13:03,940
évidemment, c'était juste un hasard.

292
00:13:06,480 --> 00:13:08,202
Comment ça, un coup de chance ?

293
00:13:08,203 --> 00:13:10,620
Oh, je suis désolé, Gemma,
Je ne le pensais pas comme ça.

294
00:13:10,630 --> 00:13:12,039
Je dis juste que tout le monde le sait

295
00:13:12,040 --> 00:13:14,377
que mes cookies mangent les vôtres au petit-déjeuner.

296
00:13:16,750 --> 00:13:18,600
Eh bien, tout le monde le sait peut-être,

297
00:13:18,610 --> 00:13:21,051
mais ce n'est clairement pas le cas de Malcolm.

298
00:13:23,850 --> 00:13:25,640
D'accord, d'accord.

299
00:13:27,440 --> 00:13:30,570
Eh bien, on dirait qu'il y a
une seule façon de régler ce problème.

300
00:13:30,573 --> 00:13:31,894
Tu parles de pâtisserie ?

301
00:13:31,895 --> 00:13:34,812
Oh, tu le sais. Nommez votre cookie.

302
00:13:34,813 --> 00:13:38,612
Des sablés ? Snickerdoodle?

303
00:13:38,613 --> 00:13:42,782
Si nous devons le faire,
allons jusqu'au bout.

304
00:13:42,783 --> 00:13:44,522
Tu parles de flocons d'avoine ?

305
00:13:44,523 --> 00:13:49,036
Aux raisins secs.

306
00:13:49,037 --> 00:13:53,082
Y a-t-il un autre moyen ?

307
00:13:53,083 --> 00:13:55,749
En fait, parfois ils
utilisez des pépites de chocolat.

308
00:13:55,750 --> 00:13:57,279
Oh, ça a l'air délicieux.
Faisons cela à la place.

309
00:13:57,280 --> 00:13:58,480
D'accord.

310
00:14:03,190 --> 00:14:04,599
Hé, papa.

311
00:14:04,600 --> 00:14:08,139
Oh, regarde qui est de retour,
l'inspecteur en bâtiment.

312
00:14:09,481 --> 00:14:12,268
En fait, Calvin, j'ai demandé
Marty reviendra.

313
00:14:12,283 --> 00:14:13,812
Pourquoi ferais-tu ça ?

314
00:14:13,813 --> 00:14:16,200
Écoute, je sais que tu es juste
j'essaie de créer cet endroit

315
00:14:16,210 --> 00:14:19,269
autant de plaisir que possible
pour Grover, mais...

316
00:14:19,270 --> 00:14:22,779
ce serait bien s'il l'était
réellement vivant pour en profiter.

317
00:14:22,793 --> 00:14:26,365
Sérieusement? Vous prenez son parti ?

318
00:14:26,366 --> 00:14:28,409
Écoute, Calvin, il n'y a pas de camp.

319
00:14:28,410 --> 00:14:29,977
Ouais, j'aime cet endroit
quand quelqu'un éternue

320
00:14:29,978 --> 00:14:31,280
et les murs tombent.

321
00:14:32,040 --> 00:14:33,577
Tu sais quoi ? Bien.

322
00:14:33,578 --> 00:14:35,199
Si aucun de vous ne pense
que je peux faire ça,

323
00:14:35,200 --> 00:14:36,376
alors je sors d'ici.

324
00:14:36,377 --> 00:14:38,669
Mais j'emporte mon ongle avec moi.

325
00:14:43,281 --> 00:14:44,669
Ca c'était quoi?

326
00:14:44,670 --> 00:14:45,940
Oh, détends-toi.

327
00:14:45,960 --> 00:14:48,352
C'est juste le sol
s'installer sur l'arbre.

328
00:14:48,353 --> 00:14:50,265
Maintenant, c'est encore plus solide.

329
00:14:54,420 --> 00:14:58,260
M-Peut-être que je devrais mettre ce clou
de retour là où c'était, là où c'était.

330
00:15:02,840 --> 00:15:04,262
D'accord.

331
00:15:04,263 --> 00:15:06,990
Je dois l'admettre, maintenant le
le sol est un peu incliné.

332
00:15:12,790 --> 00:15:15,081
Waouh.

333
00:15:16,499 --> 00:15:18,115
- Hé, mesdames...
- Assez de bavardages.

334
00:15:18,116 --> 00:15:20,378
- Nous avons besoin de vous pour régler un pari.
- Mm-hmm.

335
00:15:20,383 --> 00:15:22,752
Euh, quel pari ?

336
00:15:22,753 --> 00:15:24,749
Nous avons tous les deux préparé un de ces cookies.

337
00:15:24,750 --> 00:15:26,119
Il ne vous reste plus qu'à les goûter

338
00:15:26,120 --> 00:15:28,011
et dites-nous lequel vous préférez.

339
00:15:28,023 --> 00:15:30,384
Et que Dieu vous aide si vous vous trompez.

340
00:15:30,385 --> 00:15:33,219
Tu sais, en fait, je suis
je suis plutôt occupé en ce moment.

341
00:15:33,220 --> 00:15:34,940
Mais savez-vous qui aime les cookies ?

342
00:15:34,950 --> 00:15:36,762
Marty. Je vais aller le trouver.

343
00:15:36,763 --> 00:15:38,460
- Bien essayé, Malcolm.
- Ouais.

344
00:15:38,480 --> 00:15:41,350
Maintenant sois un homme et mange
ton lait et tes biscuits !

345
00:15:43,340 --> 00:15:46,070
Très bien, très bien.

346
00:15:50,780 --> 00:15:52,030
Mmmm.

347
00:15:58,600 --> 00:15:59,822
Alors, quel est le meilleur ?

348
00:15:59,823 --> 00:16:01,409
Eh bien...

349
00:16:01,410 --> 00:16:04,219
Je déteste décevoir
ni l'un ni l'autre, mais...

350
00:16:04,220 --> 00:16:06,758
c'est une égalité... tout le monde gagne !

351
00:16:06,763 --> 00:16:08,619
Malcolm !

352
00:16:08,620 --> 00:16:10,300
Très bien, maman.

353
00:16:10,320 --> 00:16:12,232
Si je devais choisir,

354
00:16:12,233 --> 00:16:14,690
Je choisis celui-ci.

355
00:16:15,290 --> 00:16:17,320
Boom! Hé!

356
00:16:17,340 --> 00:16:21,390
Quelqu'un appelle Keebler et lui dit
Eux, il y a un nouvel elfe en ville !

357
00:16:26,569 --> 00:16:28,682
Eh bien, félicitations.

358
00:16:28,683 --> 00:16:31,740
Je suppose que tu avais raison,
mes cookies étaient juste un hasard.

359
00:16:31,741 --> 00:16:34,352
Je suis désolé, Gemma,
Je n'aurais jamais dû dire ça.

360
00:16:34,353 --> 00:16:36,949
J'ai juste réagi de manière excessive parce que
Je suis la mère de Malcolm.

361
00:16:36,950 --> 00:16:39,219
Et tu sais, chaque maman veut son bébé

362
00:16:39,220 --> 00:16:41,162
pour préférer ses cookies.

363
00:16:41,163 --> 00:16:44,753
Je comprends et je suis content qu'il ait choisi le vôtre.

364
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
Merci.

365
00:16:46,303 --> 00:16:47,965
Et merci, Malcolm.

366
00:16:47,966 --> 00:16:50,090
Maintenant je vais mettre ton
sauvegarde des photos de bébé.

367
00:16:53,190 --> 00:16:56,220
Écoute, je suis désolé, Gemma.
Votre cookie était bon aussi.

368
00:16:56,240 --> 00:16:59,650
Il y avait juste un peu de, euh,
un arrière-goût étrange.

369
00:16:59,651 --> 00:17:02,897
Je l'espère. j'ai mis un
plein de jus de cornichon.

370
00:17:02,900 --> 00:17:04,760
Du jus de cornichon ?

371
00:17:04,770 --> 00:17:07,442
Pourquoi mets-tu du cornichon
du jus dans un biscuit aux flocons d'avoine ?

372
00:17:07,443 --> 00:17:09,329
Parce que je suis maman aussi.

373
00:17:09,330 --> 00:17:11,662
Comme ta mère l'a dit,
nous voulons tous nos bébés

374
00:17:11,663 --> 00:17:13,700
pour mieux apprécier nos cookies.

375
00:17:14,780 --> 00:17:16,532
Tu es une bonne amie, Gemma.

376
00:17:16,533 --> 00:17:19,330
Pas si bon que ça. Au début, j'étais
je vais le mettre dans son cookie.

377
00:17:24,300 --> 00:17:27,199
Ok, personne ne bouge ou ça
ça va s'effondrer.

378
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
Très bien, maintenant je sais à quoi ça ressemble,

379
00:17:28,770 --> 00:17:30,719
mais j'ai construit ce truc pour
quelques petits enfants.

380
00:17:30,720 --> 00:17:32,580
Pas trois hommes adultes.

381
00:17:32,600 --> 00:17:36,180
Cela étant dit, j'aurais probablement pu
J'ai utilisé quelques élastiques supplémentaires.

382
00:17:37,200 --> 00:17:39,890
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

383
00:17:39,891 --> 00:17:42,389
Et si tu dis
fais pipi dans ton pantalon, eh bien...

384
00:17:42,390 --> 00:17:43,646
mission accomplie.

385
00:17:43,647 --> 00:17:46,039
Eh bien, Marty, tu es ingénieur.

386
00:17:46,040 --> 00:17:48,359
Si quelqu'un peut trouver un moyen de
sors-nous d'ici, c'est toi.

387
00:17:48,360 --> 00:17:51,859
D'accord, d'accord, d'accord, euh...
très bien, je pense que j'ai compris.

388
00:17:51,860 --> 00:17:54,200
Euh, si-si nous coordonnons nos mouvements

389
00:17:54,210 --> 00:17:56,279
et redistribuer notre poids corporel,

390
00:17:56,280 --> 00:17:57,839
ça devrait contrebalancer le sol

391
00:17:57,840 --> 00:17:59,109
jusqu'à ce que nous puissions chacun sortir.

392
00:17:59,110 --> 00:18:01,659
Excellente idée. Et puis-je dire,

393
00:18:01,660 --> 00:18:03,439
en tant que médiateur professionnel de conflits,

394
00:18:03,440 --> 00:18:06,336
un excellent team building
exercice. Tu sais...

395
00:18:06,337 --> 00:18:08,980
D'accord, d'accord.

396
00:18:09,000 --> 00:18:10,339
Vous voudrez peut-être accélérer les choses.

397
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
Cet arbre en a aussi marre de Dave.

398
00:18:12,840 --> 00:18:15,340
D'accord... d'accord, Dave ?
Vous êtes le plus proche de la porte.

399
00:18:15,350 --> 00:18:17,219
Je vais glisser de deux pas vers la gauche,

400
00:18:17,220 --> 00:18:19,343
Papa, tu fais deux pas à droite.

401
00:18:19,344 --> 00:18:21,097
Cela devrait équilibrer le sol.

402
00:18:21,098 --> 00:18:22,232
Prêt?

403
00:18:22,233 --> 00:18:23,640
Aller!

404
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
D'accord.

405
00:18:27,190 --> 00:18:29,799
Okay, très bien, Dave, tu sors.

406
00:18:29,800 --> 00:18:31,259
Papa, dès qu'il le fera,

407
00:18:31,260 --> 00:18:33,140
vous faites encore un pas vers la gauche.

408
00:18:33,141 --> 00:18:34,697
Je vais reculer de deux pas.

409
00:18:34,713 --> 00:18:38,113
Oh, donc c'est comme l'électrique
Slide rencontre le Cupid Shuffle.

410
00:18:38,114 --> 00:18:39,900
Non, papa, papa, non !

411
00:18:39,920 --> 00:18:41,652
Oh mon Dieu.

412
00:18:41,653 --> 00:18:43,245
Oh, oh, oh !

413
00:18:43,246 --> 00:18:45,700
C'est sur moi, là.

414
00:18:46,940 --> 00:18:48,669
D'accord, Dave, vas-y !

415
00:18:48,670 --> 00:18:50,169
D'accord.

416
00:18:50,170 --> 00:18:52,999
Et pour mémoire, il n'y a pas deux hommes

417
00:18:53,000 --> 00:18:54,477
que je préfère être piégé
dans une cabane dans les arbres

418
00:18:54,478 --> 00:18:56,510
- avec que vous deux !
- Sortez d'ici !

419
00:19:01,740 --> 00:19:02,802
D'accord, papa.

420
00:19:02,803 --> 00:19:04,142
C'est ton tour.

421
00:19:04,143 --> 00:19:05,466
Non, mon fils, vas-y.

422
00:19:05,467 --> 00:19:07,105
Très bien, c'est ma faute.

423
00:19:07,106 --> 00:19:08,625
Si j'avais écouté vos suggestions,

424
00:19:08,626 --> 00:19:10,659
nous ne serions pas ici en premier lieu.

425
00:19:10,660 --> 00:19:12,442
Je me suis juste laissé emporter.

426
00:19:12,443 --> 00:19:15,552
C'est bon, mec. Tu étais
j'essaie juste de rendre ça amusant.

427
00:19:15,553 --> 00:19:17,682
De la même manière que tu l'as fait
quand vous avez construit le nôtre.

428
00:19:17,683 --> 00:19:18,949
Merci.

429
00:19:18,950 --> 00:19:21,039
Et je n'aurais pas dû te traiter de doux,

430
00:19:21,040 --> 00:19:22,659
parce que tu ne l'es pas.

431
00:19:22,660 --> 00:19:24,455
Tu veux dire ça ?

432
00:19:24,460 --> 00:19:27,340
Ouais. Je veux dire, la façon dont tu as gardé ton sang-froid

433
00:19:27,350 --> 00:19:29,615
et j'ai trouvé un moyen
pour nous sortir d'ici,

434
00:19:29,616 --> 00:19:31,462
il n'y a rien de doux là-dedans.

435
00:19:32,580 --> 00:19:33,881
Merci, papa.

436
00:19:34,640 --> 00:19:35,850
Apportez-le, mon fils.

437
00:19:37,220 --> 00:19:38,679
- Très bien, whoa, whoa, whoa, d'accord.
- D'accord.

438
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Sortez-le, sortez-le !

439
00:19:46,102 --> 00:19:49,182
D'accord, d'accord, papa, j'y vais.

440
00:19:49,183 --> 00:19:51,059
Je te verrai sur le terrain.

441
00:19:51,060 --> 00:19:53,025
D’une manière ou d’une autre.

442
00:20:01,700 --> 00:20:02,900
Condamner.

443
00:20:02,901 --> 00:20:05,538
Pourquoi ai-je laissé Dave partir en premier ?

444
00:20:09,600 --> 00:20:12,017
D'accord.

445
00:20:12,018 --> 00:20:15,111
Tu avais raison, c'est beaucoup
meilleure idée que celle que j'avais.

446
00:20:15,112 --> 00:20:16,899
Vrai. Même si j'aurais
j'ai adoré voir mon père

447
00:20:16,900 --> 00:20:19,634
essaie de ressembler à Mary Poppins à sa manière
à terre avec ton parasol.

448
00:20:19,635 --> 00:20:22,089
Calvin, ça va là-haut ?

449
00:20:22,090 --> 00:20:24,500
Ouais, mais je manque de temps !

450
00:20:24,520 --> 00:20:27,820
- Quand arrive ce parapluie ?
- D'accord... changement de plan.

451
00:20:27,840 --> 00:20:30,019
Nous avons des matelas
pour que vous atterrissiez dessus !

452
00:20:33,450 --> 00:20:35,233
Papa, tu dois sauter maintenant !

453
00:20:35,234 --> 00:20:37,830
Un écureuil vient de le faire et je
pense qu'il sait quelque chose.

454
00:20:40,160 --> 00:20:43,280
Très bien, j'arrive !

455
00:20:43,284 --> 00:20:46,680
N'oubliez pas que vous êtes
le Bruce Willis noir.

456
00:20:48,240 --> 00:20:50,660
Youpi ki-yay, mère frère !

457
00:20:50,680 --> 00:20:54,360
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --